वंदे मातरम् : बंकिमचंद्र चट्टोपाध्याय का मूल गीत और उसका पूरा हिंदी अनुवाद

वंदे मातरम् : बंकिमचंद्र चट्टोपाध्याय का मूल गीत और उसका पूरा हिंदी अनुवाद

मूल संस्कृत-बंगाली में पहला छंद (जो राष्ट्रीय गीत है):

वन्दे मातरम्

सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्

शस्यशामलां मातरम् ।

शुभ्रज्योत्स्नापुलकितयामिनीम्

फुल्लकुसुमितद्रुमदलशोभिनीम्

सुहासिनीं सुमधुरभाषिणीम्

सुखदां वरदां मातरम् ॥

वन्दे मातरम् ॥

पूरा हिंदी अनुवाद (शब्दशः और भावार्थ सहित):

वन्दे मातरम् !

(माँ को प्रणाम, मातृभूमि को वंदन)

सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्

जल से परिपूर्ण, फलों से समृद्ध, मलय पर्वत की शीतल हवा से सुगंधित

शस्य-शामलां मातरम्

हरियाली और फसलों से हरी-भरी मातृभूमि

शुभ्र-ज्योत्स्ना-पुलकित-यामिनीम्

चाँदनी में नहाई हुई रातें जिनमें आनंद से रोमांच होता है

फुल्ल-कुसुमित-द्रुमदल-शोभिनीम्

फूलों से लदे पेड़ों की पत्तियों से सुशोभित

सुहासिनीं सुमधुर-भाषिणीम्

मुस्कान बिखेरती हुई, मधुर वाणी बोलने वाली

सुखदां वरदां मातरम्

सुख देने वाली, वरदान देने वाली माँ

वन्दे मातरम् ॥

दूसरा छंद (जो आमतौर पर नहीं गाया जाता, लेकिन मूल गीत का हिस्सा है):

त्वं हि दुर्गा दशप्रहरणधारिणी

कमला कमलदलविहारिणी

वाणी विद्यादायिनी नमामि त्वाम्

नमामि कमलां अमलां अतुलाम्

सुजलां सुफलां मातरम् ॥

श्यामलां सरलां सुस्मितां भूषिताम्

धरणीं भरणीं मातरम् ॥

वन्दे मातरम् ॥

हिंदी अनुवाद:

तू ही दस हथियार धारण करने वाली दुर्गा है

तू ही कमला (लक्ष्मी) है जो कमल-दल पर विराजमान है

तू ही वाणी है, विद्या देने वाली – मैं तुझे नमस्कार करता हूँ

मैं नमस्कार करता हूँ कमला को – जो निर्मल और अतुलनीय है

जल से परिपूर्ण, फल-समृद्ध मातृभूमि को

श्यामवर्णा, सरल, सुन्दर मुस्कान वाली, आभूषणों से सजी

पोषण करने वाली, धारण करने वाली मातृभूमि को

वन्दे मातरम् ॥

कुल मिलाकर गीत में क्या-क्या कहा गया है?

भारत माँ की प्राकृतिक सुंदरता की स्तुति – नदियाँ, फसलें, फूल, चाँदनी, शीतल हवाएँ।

मातृभूमि को सुख-सौभाग्य और वरदान देने वाली देवी के रूप में देखा गया।

भारत माँ को तीन देवियों का स्वरूप बताया गया है –

दुर्गा (शक्ति),

लक्ष्मी (समृद्धि),

सरस्वती (विद्या और वाणी)।

मातृभूमि को ही सर्वोच्च देवी मानकर उसकी वंदना की गई है।

यही कारण है कि स्वतंत्रता संग्राम में “वन्दे मातरम्” नारा बन गया। यह केवल देश-भक्ति का गीत नहीं, बल्कि भारत माता को जीवन्त देवी के रूप में पूजने का मंत्र है।